Sariling Atin (ang iba)

Update: 01Nov2010

     (Thank you, Fred Base)

Ansarap lang mag kwentuhan pag ang sariling salita natin ang ginagamit, di baga po?  Butugan man, vetsinan o usapang pang kongreso, nakakatuwa pag ginagamit natin ang iba't ibang salita at punto natin.  Marami sa mga ito ang hindi naiintindihan ng mga taga ibang lugar, ang iba sa mga salitang ito ay mga pinagsama-samang salita o kaya naman ay mga inimbento ng mga kabataan na sa kalaunan ay naging sikat na.

Kayo po ba ay may mga expression ng inyong kapanahunan, na sa paglipas ng mga taon ay nakalimutan na ng mga kabataan?  Huwag po nating hayaang masapawan ng modernong teknolohiya ang ating mga salita, dahil maliban sa ating mga alaala ng ating munting bayan, ang mga salitang ito ang magpapatunay na minsan tayo ay nabuhay kasama ng ating mga mahal na Kabihug, o na minsan ay tinanggap natin na tayo ay isang Kabihug.


Anu-ano baga ang mga salitang ito, naito po, at ng mag kurag-itan kayo pagbabasa.  (3rd edition)  Happy reading!

BOOK OF WORDS (3rd edition)
abansin	carabao grass
adyo	akyat
agil-il agut-utin	dumi sa katawan madungis, mabaho
akang	(expression)
akang-puloy	expression na mga taga capalonga
alibutdan	sinaing na di masyadong naluto.
amag	talunan
amumutok	shrimp specie
analpok	isdang parang bulaklak
asbok-asbok	maalon ang dagat at malakas ang   hangin
asukar	asukal
ay syangani
aya!	expression
ayot	expression
badi	tuyo
baga	expression ng mga taga capalonga
bag-as bagungon	malakas / malaki muscle uri ng shellfish
bakekang	kamukha ni Zoraida
baksyat	laro ng sling shot
bakuli baktut	uri ng isda bitbit
balagwit	pasanin
balang	tsamba
balaw balbagan	binayong hipon hatawin ng malaking pamalo (dos por dos)
baldag	hataw
balilit	isang uri ng seafood
balinsuso baltok	kakanin binalot sa dahon ng saging hataw, batok
banak	a fish
banakal	dumi sa katawan
bangyasan	kahoy pakatan na pang-bakod
banil	makapit na libag
banlat banli	koral ng baboy paso (ng mainit na tubig), hugasan ng mainit na tubig
bar-ad	bahol, mabagal gumalaw
baranggol	bahol, hindi pantay-pantay, tabingi
bas-ig	pilapil
batikal	bato
bayag-kambing bihud binislad	bunga ng bakawan gamit sa sling   shot itlog sa loob ng tyan ng isda binilad, tinuyo, tuyo
bingbing bitsin	uri ng sitsiria sinungaling, mahangin magkwento
brukal	embudo
bubu	tapon
bugitis	shell specie
bukawin	uri ng isda
buk-on	crab specie
bulaw	dilaw/blonde
bulid	mahulog, malaglag
bul-o	young carabao
bulsot	lusot
bungal bungol	bungi bingi
bunggor	pangit
bungog	bingi
buradol	saranggola
burakat	malaki mata
buratchangul burubuto	makapal ang labi uri ng isda
butirok	abuso, grabe para inom
butog	sinungaling
butot demuntris, dimuntrig dimunggol, dipugal dasig	shrimp specie sa danawan patubig  nahuhuli. pain expression urong
daluro	ugat sa gasangan
daskul/sakul
dugsung	dugtong
dunggil	natabig
galis	sugat (marami)
gasangan	lugar kung saan kumukuha ng mga seafoods tulad ng sihi, tutuk-in, limban, kasag
ginanga	paksiw
ginarit	ginataang maais
guno	uri ng isda
guyam hagas	langgam worried
hagul yan	hanep yan
hakobina hantik	a kind of bread uri ng langgam
hapin hapugak	panali sa kawil (nylon) expression (sira-ulo/tanga)
hawot	isdang tuyo.
hibas	low tide
hidok	sira-ulo
hingaw	lipas lasing
hulaw	pagtila ng ulan.
igit	mamasa-masang dumi sa underwear
in-in ingo (naingo)	loklok o pinapa-init naloko
isang ipit isug	halos isang puno sa bote urong, usog
iswad	naka tiklo ang pwet
itsa	tapon, hagis
kabatete	uri ng dahon na nilalagay sa   kinunot
kadyas	expression ng mga taga-capalonga
kadyas	(minsan) nakaw, manguha ng walang paalam
kagang	balat ng sugat
kalabasa	mali mali sa stage/presentation
kalabituin	isdang matinding makatinik
kalambre	nanginig
kalamyas kampor	uri ng gulay umiba ng pwesto
kandoy	pakwan
kanggos	cassava
kapaan	uri ng lemon.
karabaw	kalabaw
karigkig	giniginaw
kawil	panghuli ng isda (hook)
kinunot kit-kit	uri ng luto sa pating kutkot, nabibili sa tindahan
kulamod	lamad
kulhit	laro ng goma
kurachapi	kupas
kurait	matin-is na boses
kurapdot
kuras-il	magaslaw
kurag-it kuray	matinis na tawanan specieng mukhang alimango
kurig-it	hiyaw/sigaw
kurso	lbm
kurumbistre	nanginig sa takot
kutabing	uri ng isda
kutib kuti-kuti labtok	unti-unti kutitap maga, umalsang balat, paltos
lagbot	niyog na kulang gata
lag-ok	inom
lagyo	uri ng pating
lam-aw lampa-og/lampadog	maliit na bahagi ng tubig nadulas, matindi ang bagsak
langis	mantika
lapudas	masakit ng palo
leche	takal / lata ng alaska na ginawang pangtakal
libtong	malalim na bahagi ng sapa o ilog.
ligat	sa pagkagat
linang	lugar ng sakahan, bukid
lintigis	uri ng luto
liputok lisya	kakang-gata hindi nakalinya
loglog	paglilinis ng bote
lubas	uri ng dahon na pangsig-ang.
lugati	marumi
lumon	hinog
lun-oy	pangingisda
lupo	uri ng isda
lusak	putik
maantak	masakit, mahapdi
maganit	malagkit
magayot	makati
magreregaton	fish vendor
magtalok	magtanim ng palay
mahangot malanit	mabaho? mahapdi
malibok	maingay
manala	maliit na octopus
mangawil	mamingwit
maruya	banana Q or fried banana
matabsing	uri ng panlasa
matanlang	malinaw
mayabo	hindi maligat
medyad	crab specie
minukmok	kamoteng kahoy na binayo (?)
mumol	uri ng isda
mungit	isang uri ng isda
nabulibuli	nasobrahang ang kain.
nakaka aduwa	nakaka diri o nakaka inis.
nakislig	nagalaw
nali	ayaw magpahiram (bano)
natilig	natutulala
ngimi	manhid
ngirit	iyakin
padikit ng apoy	gumawa ng apoy
paho	indian mango
paig	tuyot
palpal	bobo
pamanit	utak / ulo
panit	poknat
parakol	palakol
parakuda, paradoming paswit	nakikikain kahit di imbitado uri ng pagsipol
patlay	uri ng isda
peratoks	same as tuksil
pigtal	tanggal
pispan	fishpond
pitik	laro ng goma
pu-aw pulasi	hidok, sira-ulo mabahong tubig sa imburnal o sa tamaw
purog	sira-ulo
pursogaok/pantsang	hindi kagandahan-swangit
riparo (mariparo)	pansinin
sagmaw	kaning   baboy
saka	punta sa bukid
sakul	magkamay sa pagkain
salapang	sibat sa manala
salapi	50 cents
saling-sing	kawayan na pambakod
sapal	pinagpigaan ng niyog
sapok	batok sa ulo
sibad	huli
siko	liko
sintones	kalamansi
sundalong isong	uri ng isda
supot	hindi pa tuli
tabsung	dive sa tubig
tagbik	malakas ang alon
tagiktik	pamalo, kawayan
tagiti	ambon
taib	high tide
talibukoy	maliit din na kuray
talikakas	maliit na alimasag
talipay	sumala sa tamang pag-asinta
talok	tanim ng palay
tam-ak	tapak
tamaw	butas/kanal sa kalsada na may tubig (ulan)
tambalu	uri ng isda na patalon-talon
tamban	absent sa school
tambilok	laman ng bulok na kahoy
tampisaw	maglaro sa tamaw
tanggalod tapalang	(mura) expression uri ng shellfish
tarak	labas ang kaputian ng mata
tatsing	laro sa   kalye(pera,lastiko,tansan)
tigma-ok	patay
tihim	shell specie
til-an	suntok sa masel na nagbutiki
tinoto	laing
tinumok tubli	tinadtad na hipon na binalot sa dahon ng gabi at ginataan. lason, lasunin
tubol	hirap ilabas
tugno	hindi nagpapalit ng damit.
tugpa	punta sa laot para mangisda
tukarol	ilawan
tuksil tungaw	dapat di magalaw uri ng ligaw na prutas
turayog	mataas ang abot ng tilamsik ng pag -ihi
tusar	magpagupit ng buhok
tusmag	tulog na
tutpik	tuyo na bulinaw
tutuk-in ug-ug	shell specie uga, shake
ula (ng kalabaw)	mag pastol
ulbot ulsit	naka-protrude pumulsit, lumabas
upos	uri ng isda
usngal	hindi pantay ang ngipin.
utipyo	a kind of bread
utro
vetsinan	butugan
yah!	expression ng mga taga-capalonga
updated Oct.22.2010

***
Welcome po ang sinumang may idadagdag pa, o kaya may itatama.  Salamat po sa lahat ng nag contribute (Book 1 & 2) at mga nag comment/add para sa edition na ito.

Mabuhay ang mga Kabihug!

Tayna at mag butugan =D

---------------------------------------------
Add us!

ccn4607@gmail.com

Facebook

Twitter

Book of words (issue 2)

Maraming salamat po sa mga nag comment at nagpadala pa ng kanilang mga kontribusyon sa ating binubuong 'book of words'.

Narito po ang ilan pa sa mga salitang malimit mo lang maririnig sa ating bayang Capalonga.

(Paumanhin po kung hindi ko na-translate sa Ingles, marami-raming oras po ang kailangan para maipaliwanag ng maayos ang ating mga salita.  Pero wag po kayong mag-alala, sa atin pong consolidated file, lalagyan natin yan ng translation sa  English, upang ang ating mga kabataan ay magkaroon ng idea kung ano baga ang ating pinagsasasabi.)


Ito po ay galing sa nagpapatago ng pangalan:
                                                                                                                                                           

bulsot	lusot
bunggor	pangit
sagmaw	kaning   baboy
tam-ak	tapak
magayot	makati
kurig-it	hiyaw/sigaw
malibok	maingay
nakislig	nagalaw
in-in
pigtal	tanggal
dasig	usog
nali
daskul/sakul
tamaw
lumon	hinog
paig	tuyot
maganit	malagkit
natilig	natutulala
dunggil	galaw

Ang ilan po ay sinagot ni Buen, at dinagdagan ng iba pa:
                                                   

in-in	loklok o pinapa-init
nali	ayaw magpahiram (bano)
sakul	magkamay sa pagkain
tamaw	pusali o kanal na may tubig ulan
maganit	medyo mahirap o madikit
dunggil	natabig

At eto naman po ang galing kay Minnie Duck:
                                   

tampisaw	maglaro sa tamaw
burakat	malaki mata
loglog	paglilinis ng bote
bakekang	kamukha ni Zoraida

 Isa pa pong kontribusyon galing sa isang anonymous na comment:

Anonymous said... 

 

pakisama mo na rin ang mga katagang ito: baga minukmok sasaka linang

Unfortunately po, hindi ko sya matanong kung ano ang ibig sabihin ng minukmok.  Alam nyo po ba?  Comment na...

Si Gil po ay may nais ding i-contribute:

tusar	magpagupit ng buhok
tamaw	tubig sa kalsada
bulsot	hulog sa butas
lugati	marumi
tampisaw	naglalaro ng tubig

At narito naman po ang isang kontribusyon galing sa Gumamela brothers:

Sa lahat ng mga taga- capalonga narito ang di malilimutang mga salita na hango sa di malamang dahilan kung saan nagsimula ang lahat ng ito:...nakapagtataka..hehe.he.

nais naming maibahagi ang mga iba pang salitang ang alam namin ay nag-ugat talaga sa capalonga:salamat sa nagbukas sa ideang ito:

narito ang mga nais naming maibahagi:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           

talipay	sumala sa tamang pag-asinta
baranggol	bahol
kurachapi	kupas
pu-aw	hidok, sira-ulo
tatsing	laro sa   kalye(pera,lastiko,tansan)
itsa	tapon, hagis
saka	punta sa bukid
linang	lugar ng sakahan, bukid
kalabituin	isdang matinding makatinik
maantak	masakit, mahapdi
talibukoy	maliit din na kuray
yah!	expression ng mga taga-capalonga
gasangan	lugar kung saan kumukuha ng mga   seafoods tulad ng sihi, tutuk-in, limban, kasag
kalambre	nanginig
buk-on	crab specie
medyad	crab specie
hapin	panali sa kawil (nylon)
kawil	panghuli ng isda (hook)
tambalu	uri ng isda na patalon-talon
kadyas	expression ng mga taga-capalonga
baksyat	laro ng sling shot
bayag-kambing	bunga ng bakawan gamit sa sling   shot
daluro	ugat sa gasangan
tukarol	ilawan
sagmaw	kaning-baboy
salapang	sibat sa manala
lam-aw	maliit na bahagi ng tubig
analpok	isdang parang bulaklak
amumutok	shrimp specie
tugpa	punta sa laot para mangisda
asbok-asbok	maalon ang dagat at malakas ang   hangin
igit	mamasa-masang dumi sa underwear
akang-puloy	expression na mga taga capalonga
butot	shrimp specie sa danawan patubig   nahuhuli. pain
kurumbistre	nanginig sa takot
tigma-ok	patay
tihim	shell specie
tutuk-in	shell specie
guno	uri ng isda
patlay	uri ng isda
kutabing	uri ng isda
upos	uri ng isda
lupo	uri ng isda
tuksil	dapat di magalaw
peratoks	same as tuksil
agil-il	dumi sa katawan
tagbik	malakas ang alon
baga	expression ng mga taga capalonga
bar-ad	bahol, mabagal gumalaw
lag-ok	inom
bugitis	shell specie
sundalong isong	uri ng isda
balagwit	pasanin
banakal	dumi sa katawan
butirok	abuso, grabe para inom
lun-oy	pangingisda
buradol	saranggola
karigkig	giniginaw
bakuli	uri ng isda
parakuda,paradoming	nakikikain kahit di imbitado
lintigis	uri ng luto
mumol	uri ng isda
tambilok	laman ng bulok na kahoy
kabatete	uri mng dahon na nilalagay sa   kinunot
kinunot	uri ng luto sa pating
lagyo	uri ng pating
tubol	hirap ilabas
kuras-il	magaslaw
bukawin	uri ng isda
sibad	huli
liputok	kakang-gata
til-an	suntok sa masel na   nagbutiki
ligat	sa pagkagat

Narito ang bunga ng aming pagsasaliksik ng ating mga salita na ang aming paniniwala ay mula sa capalonga. ito rin ang bunga ng aming pagpapagod upang maibahagi sa inyo ang mga salitang ito. dito umiinog ang aming mundo noon at magpahanggang ngayon ay ginagamit pa rin sa capalonga. meron din namang iilan na nalimutan na. ito ay makakatutulong upang gamitin nating muli ang mga salitang ito upang magpahayag na ikaw ay lehitimong taga-capalonga. he..he..he..gud-lak dudoy apog!

sinaliksik nila:
Charlie Gumamela at Dominic Gumamela

February 3, 2010 9-11am
at Tandang Sora, Quezon City
 

Marami pa pong iba na mga salita na kayo naman ang bahalang magbahagi..assignment nyo yan ha. mga dudoy apog! salamat hanggang sa muli. kita kits sa capalonga sa fiesta.inuman na!!

***

Ayan po, dumami na ang ating mga entries.  Ang iba sa totoo lang nakalimutan ko na ang ibig sabihin.  Aminin nyo, napatawa rin kayo ng mga salitang ibinahagi nila 'anonymous', Buen, Minnie Duck, 'anonymous2', Gil, Charlie at Dominic.  Baka meron pa po kayo dyang naitatagong iba pang mga salita na hindi pa natin naisulat dito, wag po kayong mahiyang i-email sa ccn4607@gmail.com o kaya naman pindutin lamang po ang "comment/s" sa hulihan ng bawat posts.

Nakakatuwa po at ang dami nyo ng nagbabasa ng blog, maraming salamat po. I-add nyo lang po ang Capalonga sa facebook (kung wala pa), nasa kanang bahagi po ng blog ang link natin, at pati na rin po maging follower (nasa kanan din po ang link).

Mag-se set-up pa po tayo ng twitter account, para sa kung ano ang twitter, abangan nyo po sa susunod kong post.  Ang ating blog po ay "still" currently under construction, marami pa po tayong nais ilagay, upang maging kapaki pakinabang at kasiya-siya sa lahat ng bibisita.  Abangan nyo po yan.

Mamamaalam na muna po ako...yayao na muna (hehe), at ako  po ay magbabahug pa sa aking mga bul-o.  Hanggang sa muli po.  Maraming salamat po ulit.

Comment kayo ha :)