Nakakahidok na mga salitang pangbutugan

Ayon nga po sa ating kasaysayan, na ating ipinost dito, ang mga naunang nakatira sa ating mahal na bayan ay galing sa Quezon, na ngayon ay Tayabas na ang tawag, kaya sa halip na ang ating pang araw araw na salita ay may halong Bikolano; karamihan ay tagalog at halos nagmula sa salitang Quezon.

Karamihan sa ating mga salita ay sadyang hindi naiintindihan ng mga Tagalog, at kalimitan pa'y nagiging tampulan ng biro kapag ating ginagamit.  Ngunit, sino pa ba naman ang magmamahal sa ating sariling wika kung hindi tayong mga nanggaling sa ating probinsya at dating walang patid sa paggamit ng mga salitang may pagka wirdong pakinggan.

Ang atin pong planong gumawa ng isang gallery ng mga salitang Capalonga ay nagsisimula na, at salamat sa huntahan na nagaganap sa Facebook page ni Buen, marami rami na ring pong naglabasan na mga salita na tayo lamang ang gumagamit.

Narito po ang ilan, na nalikom at pinagsama-sama ni Bren, kung kayo po ay may nais na idagdag, wag pong mahiyang mag comment sa hulihan ng post na ito, o mag e-mail sa ccn4607@gmail.com. 

WORD	MEANING
bubu	tapon	[verb] to spill
bag-as	malakas / malaki muscle	[adj] robust, brawny, muscular
baldag	hataw	[verb] to do something with full energy/enthusiasm
bas-ig	pilapil	[noun] bund/embankment separating squares/rectangles of paddy fields
bangyasan	kahoy pakatan na pang-bakod	[noun] a kind of wood from a tree found in a swamp
langis	mantika	[noun] oil used for cooking
tagiti	ambon	[noun/verb] drizzle (of rain)
padikit ng apoy	gumawa ng apoy	[verb] to start a fire, usually for cooking
ulbot	naka-protrude	[adj] protruding, bulging, stick out
leche	takal / lata ng alaska na ginawang pangtakal	[noun/adj] scoop
salapi	50 cents	[noun] fifty cents (Philippine peso)
talikakas	maliit n alimasag	[noun] a specie of crab (probably called "the Asian shore crab")
hidok	sira-ulo	[adj] crazy
talok	tanim ng palay	[verb] to plant the rice seedlings in readied paddy fields
butog	sinungaling	[adj] a  person who tells a lie
palpal	bobo	[adj] lacking intelligence, dumb
panit	poknat	[noun] a scar in the head
guyam	langgam	[noun] red ant
paho	indian mango	[noun] a specie of mango from India
batikal	bato (throw)	[verb] to throw/to cast
banlat	koral ng baboy	[noun] pig pen
vetsinan	butugan	[noun] a conversation centering mainly on non-sensical jokes and teasing
hibas	low tide	[adj] when the tide has recede
taib	high tide	[adj] when the tide has risen
manala	maliit na octopus	[noun] a specie of octopus
bulaw	dilaw	[adj] yellow, blond (hair)
tabsung	dive sa tubig	[verb] plunge in the water
pamanit	utak / ulo	[noun] refers to the brain/thoughts and/or head
siko	liko	[verb] to take a turn
dugsung	dugtong	[verb] to continue; pick-up (pick-up where it's left)
sapok	batok sa ulo	[verb] to strike or smack at the nape of the neck
ngimi	manhid	[adj] numbness and tingling feeling

Ang inyo pong pagtangkilik at pakikibahagi ay napakalaking tulong upang makabuo tayo ng isang 'community' ng nagmamahal at hindi nakakalimot sa Capalonga.
* Many thanks to Bren (Sasot) for the initiative.  Visit his Facebook account here, and be his friend.